Después de una serie de maravillosas aventuras
cuyo héroe fue Lancelot del Lago
los caballeros del Rey Arturo
llamados 'Caballeros de la Mesa Redonda'
marcharon en busca del Grial.
El Grial, reliquia divina, cáliz
en el que José de Arimatea
había recogido la sangre de Cristo en la cruz,
debía concederles un poder sobrenatural.
Se le creía oculto en algun lugar de Bretaña.
El mago Merlín, antes de morir,
impulsó a los caballeros a esta santa aventura.
Ciertos signos, interpretados por él,
designaron que la búsqueda la dirigiese
no Lancelot Del Lago, primer caballero del mundo,
sino un caballero muy joven, Parsifal, "el Muy Puro".
Apenas dejaron el castillo,
los caballeros se dispersaron.
Parsifal desapareció. No le volvieron a ver.
Han pasado dos años.
Los caballeros regresan al castillo
del Rey Arturo y la Reina Ginebra,
diezmados y sin haber hallado el Grial.
Aquel cuyos pasos se oyen sin verle morirá en el año.
- ¿Incluso si son los pasos de su caballo? - Incluso si son los pasos de su caballo.
Eso dijiste de los que pasaron anteayer.
Porque es el mismo augurio para todos ellos.
Me he perdido.
Esto es Escalot.
Yo le mostraré su camino.
¿Eres tú, Lancelot?
¿Y tú Gawain?
Estabas en cabeza llegas a la cola
con los útimos retrasados. - Me perdí cerca de Escalot.
Saludos, Lionel, Lambegus, Bohort.
Tío, es Lancelot.
Sire, no os traigo el Grial. Mis manos están vacías.
El Grial nos elude.
Tanta sangre, tantas muertes. Al menos tú, Lancelot, te has salvado.
Hay que decírselo a la reina. Quiero que sepa inmediatamente
que su caballero ha regresado. - Voy.
¿Es la misa ya?
Aún no han dado los tres toques
Lancelot
Ginebra
Estás vivo y estás aquí. Nada te apartará otra vez de mi.
Todo se ha acabado para nosotros aquí en Bretaña.
Ya no puedo esperar más. Dilo.
Te amo.
Dilo, repítelo una vez más.
Te quiero. Debes creerme.
Te creo.
Pero ¿qué te pasa? Dame tu mano.
La otra que me ocultas.
Tienes el dedo desnudo. Te has quitado mi anillo.
Habla; acaba con mis temores.
He visto el Grial.
Una noche, buscaba refugio en las ruinas de una capilla;
Una voz me desafió, acusándome de engaño y traición.
Aún puedo oír esa voz.
Lo soñaste.
Ya no volveré a ser tu amante, Ginebra. Hice un voto a Dios jurando sobre mi espada desnuda
¿Hiciste eso?
Lo hice.
Debes liberarte de otro voto antes de que Dios pueda oírte.
Te pido que me liberes de aquel voto, Ginebra.
Me entregué a ti enteramente,
y tú me tomaste.
Voy a hacer cerrar esta sala.
¿Por qué, tío? ¿Ya no nos reuniremos más?
¿Reunirse, quiénes?
Aquí se sentaban Ydier. Aquí Clamadieu, aquí Urien,
aquí Galeschin y todos los demás que ya no veremos.
Aquí Parsifal
Allí Claudas, y allí, allí.
No, demasiados muertos y demasiados recuerdos.
Entra, Mordred. A ti también quiero preguntarte.
¿Qué haremos ahora?
Sire, ya os lo advertí.
No había que lanzarse a tan loca aventura.
Pero vos no os lanzasteis, ¿eh Mordred.? Os quedasteis atrás, a salvo.
Por lo tanto, no comentaré las consecuencias del desastre.
Eso no es lo que os han preguntado.
Sire, es mejor que me calle.
En tal caso, Mordred, está bien, vete.
Amigos míos; estoy preocupado.
¿Preocupado, Sire?
¿Hemos provocado a Dios?
¿Son las muertes un castigo, un decreto de Su justicia?
En el silencio de este vacío castillo,
¿no es un signo de que Dios nos ha abandonado?
- Dejadnos reformar nuestras filas. - Más tarde.
Carezco de ánimo, cuando hemos perdido tantos nobles compañeros,
para sustituirlos tan rápidamente; debemos esperar.
¿Con los brazos cruzados? ¿Esperar qué?
Hemos recibido un golpe terrible.
Que Dios nos haga el favor de inspirarnos sobre lo que debemos hacer
¿Y si no lo hace?
Quiero que permanezcáis armados
Practicad. Perfeccionaos.
Permaneced unidos; olvidad las peleas; Cultivad la amistad.
¿Qué hace Arturo? ¿Qué dice?
Dice que el aire que respiramos está envenenado.
excepto tú, que conviertes el veneno en bálsamo.
¿Por qué yo?
Siempre viene a ti en busca de ayuda, porque es de ti del que espera un milagro.
Sus palabras se han quedado conmigo
todo el día. -
¿Qué palabras?
Todo. "Perfeccionaos. "
Has dedicado tu vida a esto, de ahí tu maestría en el combate.
Sin embargo es en otras cosas en las que debo perfeccionarme.
Hablando de Mordred: él no vendrá a nosotros, así que debemos ir donde él.
Él es la imagen de lo que tú y yo despreciamos.
Cuando te salpicó vadeando un río, le acusaste de ofender a tu caballo.
Cómo se escabulló ante ti. No me gustan los débiles.
Habría que ahorcarlos.
El cuarto de la reina está iluminado.
¿Y qué?
Me pregunto cuántos ojos la observan fingiendo dormir.
Vana conversación.
He sorprendido a Agravain, Guivret, Lucan. Incluso Mordred se atreve.
No hagas caso. Vete a acostar.
Su nombre estará en el calendario; Lancelot se ha convertido en un santo.
Tendremos que esperar mucho para que te hagan santo, Gawain. -
Voy a la misa. Dios no me pide más. Él me quiere así.
La vida que Él te dio, ¿ha querido que la ames?
La amaría más, si no viese en torno suyo tantas caras siniestras.
Tío.
Debemos hacer algo. Dame un objetivo.
Te he dado un objetivo. Reza, Gawain. Debemos rezar.
Rezar.
Acepta.
Libérame de la promesa que te hice.
Tú has cambiado Lancelot, pero yo soy la misma.
Di que sí. Te lo suplico por la salvación de todos nosotros.
No; No salvaré a nadie a ese precio. Dios no nos pide renunciar al amor.
Lo que ha sido no debe serlo más.
¿Podemos hacer que no lo sea más?
Podemos prevenir el destino, desvíar la amenaza.
No hay ninguna amenaza, sólo en vuestra imaginación enferma.
Cede, Ginebra. Yo cedo; Yo me humillo.
Humillarse no es creerte responsable de todo.
Entonces, ¿eres el enemigo?
Yo soy el que ha sido creado para ayudarte
quien irá contigo por el vacío, la oscuridad.
Yo soy tu fuerza.
Has dicho, "Sin Ginebra, no habría ningún Lancelot. "
Quisiera estar solo.
Estás solo en tu orgullo.
El orgullo de lo que no es tuyo es una falsedad.
Era un medio para devolver el Grial.
No era el Grial. Era Dios lo que todos queríais.
Dios no es ningún trofeo para llevar a casa.
Todos fuisteis implacables. Matasteis, robasteis, quemasteis. -
Entonces luchasteis ciegamente entre vosotros, como locos, sin conoceros.
¿Ahora culpas a nuestro amor de ese desastre?
¿Y yo tengo que destruir este amor que nos cuesta tanto conservar?
Me niego. No lo haré.
No es lo que tú quieres lo que importa.
No puedo.
Ni tampoco es esa felicidad que buscas lo que importa.
¿Es esa felicidad la que me devora el alma?
¿Quién soy yo para no arrojarme a tus pies?
Yo tampoco he pedido amarte.
¿Es culpa mía que no pueda vivir sin ti?
¿Que te necesite?
Yo no vivo por Arturo.
Pero di tan solo: "Por ti, yo prefiero la muerte a la vida. "
Dilo. Entonces accederé; así de fácil.
Eso es imposible.
Dichoso él que sabe claramente por qué se sacrifica.
¿Y tú lo sabes, Ginebra?
Dios no puede separarnos. Si me rindo, es solo a ti.
A ti sólo.
¿No quieres eso?
¿Qué es lo que debo decirte?
El "Sí" que ya veo en tus labios.
Si puedes verlo es que está ahí. Puedes hacer de mi lo que desees.
- ¿Qué miráis? - La luna.
Carmaduc dice que esa nubecilla envuelve la luna para ahogarla.
Pero yo digo que la estrangula.
¿Qué significa?
Que nos asfixiaremos todos aquí. si no nos largamos.
Mira, la nube se retira.
¿Estáis de guardia?
Llega la hora de la ronda, permitidme que os acompañe.
Es inútil. Prefiero ir solo.
Mordred, hagamos las paces.
¿Os ha enviado Arturo para que me habléis?
Vine por mi propia voluntad.
Vuestra Señoría me honra.
Pero creo que es mejor dejar las cosas como están.
¿Qué queréis?
Vuestra amistad a cambio de la mía.
Servimos al mismo rey.
Él escucha vuestro consejo, no el mío.
Somos iguales.
Nuestra mesa de reunión se hizo redonda, para que no haya ninguna preferencia.
¿Una bufanda de mujer?
¿La reconocéis?
No si me la ocultáis.
Mordred, ¿si os ofreciera mi mano derecha, la rechazaríais?
¡Qué insolencia! ¡Se atrevió!
Por afrentas mucho menores has hundido tu espada en un corazón.
Así que fui donde él desarmado.
Él podría ser atacado.
No, el autocontrol es una fuerza.
Fácilmente tomado como debilidad.
Él dirá que te echaste atrás, como si fueras culpable.
¿Culpable de qué?
No lo sé. Pero todos ellos están acercándose a su lado.
¿Quiénes?
Mi hermano Agravain, Lucan, y otros. No estás dejando perplejos.
Toma estas bridas.
- Son tus favoritas. - Por eso te las doy.
Señor, no nos abandones. No me abandones.
Lucho contra una muerte peor que muerte.
Líbrame de una tentación que apenas pueda resistir.
Sus espadas están a la derecha; son de Gallesfort o de Escalot.
De Escalot.
- ¿Qué vienen a hacer aquí? - Ver si aún respiramos.
¿He hecho bien?
Si te hubieras negado, se diría que somos débiles y cobardes.
Un torneo no es la guerra, y sabemos quien será el vencedor.
- Mi bueno y fiel Lancelot. - Vuestro fiel Lancelot, sire
Tenemos quince días para prepararnos.
¿Ha descendido un ángel, o una lengua de fuego
ha lamido nuestras cabezas?-
Es sólo un simple torneo, pero mira qué felices son.
Y él se tira de las orejas. - Nuestra suerte está cambiando.
No sólo Agravain y Mordred observan aquella ventana.
Yo también.
Ginebra es nuestra única mujer, nuestro sol.
Probemos nuestras lanzas.
¿El uno contra el otro?
¿Y nuestra promesa a Arturo?
- No hay ningún riesgo. - Sí, que me atravieses
O que yo te atraviese
¿Por qué hacerme venir aquí?
¿Por qué esta llamada?
Pensaba que no vendríais.
Sé que todo ha acabado entre nosotros y que es necesario.
Es necesario.
Quería veros ante mí una última vez y después dejaros.
Había dejado mi bufanda aquí.
Estoy segura.
Alguien ha estado aquí.
¿Qué hemos hecho?
Ginebra, mi corazón.
Toma este corazón, este alma; te pertenecen.
Es tu cuerpo lo que quiero.
Toma este cuerpo prohibido.
Tómalo; reanímalo.
Tengo miedo.
No temo a nadie en el mundo.
Tengo miedo de lo que nos espera.
¿No estás segura entre mis brazos?
No los tendré siempre para protegerme.
Siempre.
Pobre loco Lancelot, tratando de mantener su territorio en un mundo menguante.
Donde tú estás, Ginebra, el mundo es enorme, ilimitado.
Abrázame. No soy ningún fantasma.
No me desnudes.
Espera hasta mañana. No vayas al torneo.
Cuando se hayan ido, ven a mi cuarto.
Incluso aunque no entre en la lista, se quedará con todos los honores.
Él nunca reclama las victorias de otros.
Tiene el temple y coraje, pero quizás menos de lo que se le supone.
Espera aquí.
Cuando su mano toque el pestillo, no vaciles. ¡Golpéale!
No sospechando nada, no irá armado.
¿Y si lo está?
Sorpresa; No tendrá tiempo.
Su sangre aquí en el suelo desenmascarará al adúltero traidor.
Los tontos nunca entenderán su clase. - Por suerte, no le importa.
No estará siempre despreocupado. -
Hipócrita.
¿Qué quieres decir hermano? Si Lancelot estuviese aquí, te callarías.
Os arrastraríais como un perro. Tened cuidado.
¿De quién? ¿De vos?
De esta hoja que podría traspasaros el corazón.
No vas a luchar.
Estad contentos. No voy a ir al torneo.
Estaba seguro de ello.
Mordred, ¿me habéis leído el pensamiento?
Es la amistad, Mordred, la que logra tales prodigios.
Pero anhelo conocer vuestros pensamientos.
Seguramente los conoceréis.
Buena suerte.
Lionel y yo estábamos defendiéndote; ahora pareceremos ridículos.
Dales una lección en el torneo.
Gritan tu nombre y manchan tu honor.
Se diría que te agrada que tus amigos parezcan equivocados.
y dar la razón a esos cobardes bramadores.
Los haré callar cuando llegue el momento.
El tiempo ha llegado.
Trae una armadura blanca. y un escudo sin colores.
Ensilla al bayo y prepara dos lanzas. Me voy ya.
- ¿De noche, solo? - Muévete, idiota.
¡Y no digas nada!. Si no...
Perdoname, amor mío. Debo irme. No será por mucho tiempo.
Volveré mañana, y estaremos juntos toda la noche.
¿Por qué no está con nosotros?
¡Responded!
El amor, Sire. Lancelot ama.
¿A quien?
La reina.
Él es su caballero.
Él es más que eso.
Es una mentira monstruosa.
Es la verdad.
Estás dando rienda suelta a tu envidia. Él que acusa frívolamente será castigado.
Lo juro.
Eso no lo prueba.
Pues yo juro que es falso.
¿Qué pruebas tienes?
Mi palabra es suficiente.
Mordred, te ordeno que te calles.
Gawain, ¿y las condiciones del torneo?
Se puede elegir los adversarios. Puntas afiladas, lanzas debilitadas.
Era su caballo.
Sólo hay un bayo que tenga una estrella blanca sobre su frente.
Sólo una lanza es un rayo. -
Sólo un caballero carga con la guardia baja.
Mordred, admite que todo le refuta: mantenga su paz.
Otras veces, también, se ha presentado
con la visera bajada, enfrentándose a nosotros.
No puede hacer nada como todo el mundo.
Tal vez quería darte una lección.
¿Crees que era él?
Sí.
Mi golpe oblicuo dejó el punto en su cintura.
Él fue el vencedor.
¿Está herido?
Lionel piensa que sí, pero no está seguro.
¿De qué estáis seguro?
¿No visteis su cara? ¿No habló con nadie?
Con nadie.
Me estás ocultando algo.
Sólo chismes y mentiras.
¿Entiendes a Lancelot?-
Tuvo que poner término a cosas. - Para Lancelot, decidir es golpear.
Te equivocas completamente. El del torneo no era él.
Lancelot ha partido para no regresar jamás.
Ha escapado lejos.
¿Lionel, dónde vas?
A desafiar a Mordred. Mi espada demostrará que mintió.
Sólo la espada de Lancelot puede demostrar esto. La tuya nada.
De todos modos, él se negaría a luchar.
No puedes decapitarle como a un pollo.
¿Qué me lo impide?
Carmaduc y Bohort van a ir a buscarlo.
Esto es labor de Lancelot. -
¿Por qué no actúa Arturo? "Él que acusa frívolamente será castigado. "
Alguna fuerza nos está manipulando. Arturo no puede gobernarlo. -
Encontradlo rápidamente.
- ¿Hay noticias de Lancelot? - No, pero el bosque es un diablo.
¿Es un signo?
Que Dios guarde su alma.
¿Entonces Lancelot está muerto?
La reina debe escoger un nuevo caballero.
Sin demora.
Si pudiera arrinconarle...
Jaque al rey.
¿Con la reina y una torre?
¿Y este caballero?
Se ha ido. Ha volado. Ha muerto el caballero.
Estáis haciendo trampas, Mordred.
No como vos creéis.
Explicad que es eso de con una reina y una torre.
¿No lo adivináis?
Quedaos donde estáis.
Manteneos fuera de alcance de mi espada.
Gawain, déjame.
No os quedéis aquí. Venid
¿Estás dando órdenes?
De rodillas, os suplico me escuchéis. Os están observando.
Aquí está vuestra bufanda, que encontré en los aposentos de Mordred.
Él dice que volvéis porque los criminales vuelven a la escena de su crimen.
¿Qué crimen?
Un crimen que se castiga horriblemente.
Gawain, te lo repito otra vez, vete.
Si pudieras hacer algo... Pero no puedes hacer nada.
Estoy dispuesto a todo.
Él que debe salvarme vendrá aquí. Nadie más puede hacerme marchar.
Excepto por la fuerza.
Lo esperaré aquí, sola con mi dolor, como siempre he hecho.
Aquí puedo estar con él. Le hablo y me oye.
Mi crimen consiste en que por un instante, dudé de él.
Una herida, algún misterio lo mantiene apartado de mi. -
Pero él vive. Lo sé, lo siento. Él no me ha abandonado.
Ahora vete. Díles que lo quiero y que soy completamente suya.
Díselo a Arturo.
¿A qué esperas?
Daría mi vida para salvar la vuestra,
pero me temo que pesa demasiado poco para inclinar la balanza.
Tío, no entréis. No la juzguéis.
Si todavía la queréis por encima de todo...
¿Es que lo dudas?
Iros rápido.
Si hay alguna posibilidad...
¿Qué están haciendo? Su cólera será terrible.
No tenemos otra elección.
Buscamos a uno de los nuestros. Puede que esté herido.
¿No tienes nada que decir?
Nada.
No aprietes tanto.
¿De donde vienes?
¿Encontraste a alguien?
Deberíais estar muerto.
Pero estoy vivo y quiero marchar.
¿En ese estado?
¿Qué te pasa?
Sois un estúpido, y nunca entenderéis nada.
Alguien sigue llamándome; debo ir.
Iros entonces y haceros matar.
Me voy para vivir.
¡Lancelot, socorro!
Soy yo, Ginebra Soy yo, vengo a liberarte.
No me toquéis. Os prohíbo que os acerquéis más.
Soy yo, Ginebra
Estás cubierto de sangre.
Debemos irnos. Están esperando.
No hay nada a la vista, ni un ruido.
Eso quiere decir que se acercan, que están ahí.
¿Sabes a quién mataste al rescatar a la reina?
A dos sombras. Sucedió tan rápidamente.
A Agravain, el hermano de Gawain.
El otro era Lucan. Él no merecía vivir.
¿Y Mordred?
Podemos apostar que su espada está aún virgen.
- ¿Está alzado el puente levadizo? - Sí, y estas ruinas son sólidas.
- ¿Comida, agua, forraje? - Suficiente para un asedio de diez años.
¿Asedio? Lionel, Bohort, venid. Somos nosotros los que atacamos.
¿Dónde está Gawain?
¿Gawain muerto por Lancelot? Que no lo permita Dios.
Mi pobre Gawain.
Él es la víctima de un asesino.
Un traidor.
¿No, Gawain?
Fue culpa mía. No culpéis a Lancelot.
Cargué contra él.
Él paró la estocada y contraatacó sin reconocerme.
Tenéis que decirle que tenía que vengar a Agravain.
Para todo lo demás, mi corazón está con él.
Te vengaremos.
Te vengaremos a ti y a tu hermano.
Sire, yo quería...
¿Qué querías?
Vos y yo queríamos salvar a la reina.
Sí, quería salvarla.
Lo que no pudimos hacer nosotros, lo ha hecho Lancelot.
Tío, escuchadme una última vez.
Todos morirán. Escuchad mi consejo.
Te escucho.
Gawain ha muerto.
Arturo ofrece...
No hay nada que ofrecer. Lancelot lo tenía bajo los cascos de su caballo.
¡Aiglin gritó, "Mátalo! ¡Acaba con él! " Pero Lancelot le dejo a Arturo marchar.
Arturo ofrece volver con la reina,
pero Lancelot debe marcharse.
Arturo la juzga inocente de adulterio; no hay ninguna prueba.
Él jura respeto y lealtad
para ahorrar un futuro derramamiento de sangre.
Demasiado tarde; lo rechazamos.
Esta es nuestra última noche. Aceptemos; el tiempo se acaba.
No me rendiré.
Debemos expiar tanto derramamiento de
sangre.
No podemos devolver la vida a los muertos.
Era mi deber defenderte.
Tu deber ahora es devolverme a Arturo.
No te entregaré a él.
Me encantaría engañarle. Le desprecio y aborrezco.
Te libraré de Arturo.
Ayer no le mataste.
ojalá pudiera, sin pensarlo.
Él te habría matado si hubiera podido
Mandaré recado de que quiero hacer la paz.
No querrá escuchar. La razón está de su parte.
La razón no es justicia.
Olvida la justicia.
Quédate conmigo.
Ya no es posible.
Ansío lo imposible.
No tienes nada más que pedirme; Yo no tengo nada más para darte.
Lo que podía hacer, lo he hecho.
Te he amado más de lo que jamás nadie haya amado.
Mientes. Nunca dejarás de amarme.
En vez de eso, podría sufrir.
¿Sufrir es lo que eliges?
No he elegido nada.
Si pudiese ver en tu corazón.
Lo estás viendo. Está sangrando, desgarrado.
¿Cómo quierse que te deje? ¿O quizás es Dios quien lo exige?
Él no exige nada.
¿Cómo entender que la mujer hecha para mí no fue hecha para mí?
¿Que todo lo que es verdad es falso?
Deja a esta mujer mientras aún haya tiempo, y aún tengas tu libre albedrío.
¿Si te dejo, qué me queda?
La fe que tenemos el uno en el otro, La promesa que nos hicimos.
No puedo estar en ningún sitio más que donde tú estas.
¿Incluso si soy una carga?
Déjame ir.
Por primera vez, eres tú quien se despide.
También por última vez.
Adiós.
No, estás en mis manos. No dejaré que te escapes de mi.
Se acerca la hora.
Debo agarrarme bien a ti.
Caminaré sin mirar ni a derecha ni a izquierda.
¿Qué es lo que pasa?
Carmaduc ha venido a decirnos: Mordred estaba en el castillo.
Ha reunido apoyo y tiene la intención de desafiar a Arturo y ocupar su lugar.
¿Qué dices tú?
¿Tú, Lionel, preguntas eso? ¡A caballo! ¡Por Arturo, contra Mordred! ¡Seguidme!
Ginebra.